V pour allez le voir
Je ressors époustouflé de V pour Vendetta. Le monde 1984-èsque, le style et les idéaux de ce film poignant m’ont vraiment touchés. Je sens que je vais sauter sur la bande dessinée à l’origine du film, lire Fahrenheit 451 et relire du Orwell.
Voici une citation du film en version originale anglaise (sans spoiler) où V, le personnage principal masqué, se présente avec un lyrisme que j’adore.
Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it’s my very good honor to meet you and you may call me V.
1
Sunny :
Oh et j’aimerais ajouter :
2
areku :
(Pourquoi tu ne lirais pas aussi l’intégrale « V pour Vendetta » en plus de tout le reste ?) J’ai eu le malheur de louper le film, mais j’ai bien envie d’y aller ^^’
3
Sunny :
Oh oui l’intégrale ça serait chouette. D’après ceux qui ont pu la lire elle est, bien évidement, bien meilleure que le film :). Tu l’as lue toi areku :?
4
areku :
Non j’ai hésité, j’ai quelques réticences au style graphique, du coup j’hésite énormément. Mais elle est trouvable dans notament toutes les boutiques Album (et surement ailleurs, Merchandising oblige).
J’essaye de me trouver un créneau pour aller voir le film.
Remarque, s’ils rebloquent ma fac, ca va pas être trop difficile…
5
Sunny :
J’ai croisé l’intégrale à la Fnac aujourd’hui et j’étais tenté mais le style graphique m’a un peu rebuté aussi. On a trop l’habitude des styles modernes :p.
Et je viens de me rendre compte que la citation ci-dessus avec tous les V comporte 5 phrases… « V » en chiffres romains :].
6
Sunny :
Finallement je suis retombé sur Brave New World d’Aldous Huxley, une dystopie que je vais (re)lire dès aujourd’hui :)
7
Sunny :
En version française aussi ils ont fait une jolie tirade en V, voici donc une approximation de traduction :
Merci jashugan !